Українське сімейне фентезі «Хрещатик 48/2 / Office of Magical Forces» отримало міжнародне життя на ринках 40 країн. Про це Олексій Комаровський розповів в інтерв’ю виданню «Нове українське кіно», опублікованому 21 жовтня.
За його словами, стрічку переклали 15 іноземними мовами. На Amazon вона доступна у 19 країнах, а через Tubi дісталася, зокрема, аудиторії США, Великої Британії, Канади, Австралії та Нової Зеландії.
Комаровський також назвав результат світових кінопоказів за літо: понад 150 тисяч глядачів, приблизно 80% із яких — діти. Ця оцінка не включає перегляди на стримінгах.
Для міжнародного просування команда використала англійську назву Office of Magical Forces. Локалізація передбачала адаптацію діалогів та ідіом до мови й культурного контексту кожної країни.
Комаровський наголосив на важливості збереження українського характеру історії. Вихід за кордон, на його думку, потребує зрозумілої іншим глядачам мови, але не відмови від власної ідентичності.
Джерело: https://www.cinema.in.ua/oleksii-komarovskyi-khreshchatyk-48-2-interv-iu/
Фото: «Нове українське кіно».
За його словами, стрічку переклали 15 іноземними мовами. На Amazon вона доступна у 19 країнах, а через Tubi дісталася, зокрема, аудиторії США, Великої Британії, Канади, Австралії та Нової Зеландії.
Комаровський також назвав результат світових кінопоказів за літо: понад 150 тисяч глядачів, приблизно 80% із яких — діти. Ця оцінка не включає перегляди на стримінгах.
Для міжнародного просування команда використала англійську назву Office of Magical Forces. Локалізація передбачала адаптацію діалогів та ідіом до мови й культурного контексту кожної країни.
Комаровський наголосив на важливості збереження українського характеру історії. Вихід за кордон, на його думку, потребує зрозумілої іншим глядачам мови, але не відмови від власної ідентичності.
Джерело: https://www.cinema.in.ua/oleksii-komarovskyi-khreshchatyk-48-2-interv-iu/
Фото: «Нове українське кіно».
Коментарі
0 відповідейЩе немає коментарів.